TongTong
Anmelden

酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (Chengyu, wörtlich) sauer, süß, bitter und scharf – die vier Grundgeschmacksrichtungen; (Chengyu, übertragen) die Freuden und Leiden des Lebens; alle Höhen und Tiefen

Definition

Vier-Zeichen-Phrase, die wörtlich die vier Grundgeschmacksrichtungen benennt und im übertragenen Sinne 'alle Freuden und Leiden des Lebens' bedeutet – eine vollständige, gemischte Erfahrung. Eine reichhaltigere, feststehende Alternative zu 悲欢离合 für dieselbe Idee.

Ausdruck
(Chengyu, wörtlich) sauer, süß, bitter und scharf – die vier Grundgeschmacksrichtungen(Chengyu, übertragen) die Freuden und Leiden des Lebensalle Höhen und Tiefen

Beispiele

  • 酸甜苦辣，。
    Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.
    Erst wenn man die Höhen und Tiefen des Lebens gekostet hat, kann man reif werden.
  • 酸甜苦辣，。
    Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Sie durchlebte alle Höhen und Tiefen der Unternehmensgründung und hatte schließlich Erfolg.
  • 酸甜苦辣，。
    Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.
    Dieses Gericht enthält alle vier Geschmacksrichtungen – sauer, süß, bitter und scharf – und ist sehr einzigartig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酸甜sauer und süß
酸suānsauer甜tiánsüß
联合Nebenordnung
苦辣bitter und scharf
苦kǔbitter辣làscharf
联合Nebenordnung

酸甜 und 苦辣 sind zwei Paare grundlegender Geschmacksrichtungen – zusammen stehen sie für die ganze Bandbreite von Freuden und Leiden im Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.