醒来 (xǐng lái) — aufwachen

Definition

醒来 (xǐng lái) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'aufwachen' — die Trennung erfolgt bei 醒 (醒过来 / 醒得早) und 来 fungiert als Richtungskomplement, nicht als separates 'kommen'.

Verb
aufwachen

Beispiele

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Ich wache jeden Tag um sieben auf.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Sie wachte aus einem Traum auf.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Er wachte auf, sobald der Wecker klingelte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

醒xǐngaufwachen
来láikommen

醒 bedeutet aufwachen und 来 verleiht dem die Bedeutung des Erreichens dieses Zustands – zusammen beschreiben sie das Aufwachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Alltag3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.