释怀 (shì huái) — sich von (emotionalen Lasten) lösen, aufhören, sich mit (etwas) zu beschäftigen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, schmerzhafte Gefühle oder Erinnerungen endlich loszulassen. Wird meistens im Negativen verwendet (释不了怀), um zu sagen, dass jemand etwas immer noch nicht verarbeiten kann.

Verb
sich von (emotionalen Lasten) lösenaufhörensich mit (etwas) zu beschäftigen

Beispiele

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Er hat endlich den Schmerz der Vergangenheit losgelassen.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Er kann diese Sache immer noch nicht loslassen.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    Die Zeit kann Menschen dazu bringen, alles loszulassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

释shìloslassen
怀huáiBrust oder Geist

释 bedeutet loslassen und 怀 bedeutet Brust oder Geist – also heißt es, etwas loszulassen, das den Geist belastet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.