重新 (chóng xīn) — wieder, noch einmal (von Anfang an oder auf neue Weise)

Definition

重新 (chóng xīn) bedeutet 'ganz von vorne, von Grund auf', oft mit einem Neuanfang oder einer neuen Herangehensweise. Stärker als 再 ('wieder'), es verbindet sich mit Verben wie 开始, 写, 做. Das bloße Adverb 重 ist eine kürzere schriftliche Form.

Adverb
wiedernoch einmal (von Anfang an oder auf neue Weise)

Beispiele

  • 重新。
    Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
    Lass uns von vorne anfangen.
  • 重新。
    Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.
    Er hat diesen Plan einen Moment lang überdacht.
  • 重新。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.
    Der Lehrer bat mich, es noch einmal zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
新xīnneu

重 und 新 drücken gemeinsam einfach aus, etwas erneut zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.