重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — eine alte Erfahrung wiedererleben; einen vergangenen Traum oder Wunsch wieder aufgreifen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, vergangene Erfahrungen noch einmal zu durchleben, oft mit einem Hauch von Nostalgie. Die wörtliche Bedeutung 'alte Träume wieder erwärmen' malt die Wärme des Zurückblickens auf etwas Geschätztes.

Redewendung
eine alte Erfahrung wiedererlebeneinen vergangenen Traum oder Wunsch wieder aufgreifen

Beispiele

  • ，重温旧梦。
    Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.
    Nach seiner Pensionierung kehrte er in sein Elternhaus zurück und hoffte, alte Träume noch einmal zu durchleben.
  • ，重温旧梦，。
    Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.
    Bei Klassentreffen genießen die alten Klassenkameraden es immer, alte Erinnerungen wiederzubeleben und über ihre Studienzeit zu sprechen.
  • ，重温旧梦。
    Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.
    Noch einmal in dieses Café zu gehen, war für ihn nichts weiter als die Wiederbelebung eines alten Traums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

重温erneut aufwärmen
重zhòngerneut温wēnaufwärmen
偏正Bestimmung + Kern
旧梦alter Traum
旧jiùalt梦mèngTraum
偏正Bestimmung + Kern

重温 bedeutet wieder aufwärmen und 旧梦 ist ein alter Traum – zusammen heißt das, einen vergangenen Traum erneut aufzuwärmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.