重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — eine alte Erfahrung wiedererleben; einen vergangenen Traum oder Wunsch wieder aufgreifen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, vergangene Erfahrungen noch einmal zu durchleben, oft mit einem Hauch von Nostalgie. Die wörtliche Bedeutung 'alte Träume wieder erwärmen' malt die Wärme des Zurückblickens auf etwas Geschätztes.
idiom
eine alte Erfahrung wiedererlebeneinen vergangenen Traum oder Wunsch wieder aufgreifen
Examples
- ，重温旧梦。Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.Nach seiner Pensionierung kehrte er in sein Elternhaus zurück und hoffte, alte Träume noch einmal zu durchleben.
- ，重温旧梦，。Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.Bei Klassentreffen genießen die alten Klassenkameraden es immer, alte Erinnerungen wiederzubeleben und über ihre Studienzeit zu sprechen.
- ，重温旧梦。Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.Noch einmal in dieses Café zu gehen, war für ihn nichts weiter als die Wiederbelebung eines alten Traums.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.