重现 (chóng xiàn) — wieder erscheinen, wiederkehren

Definition

重现 bedeutet 'wieder auftauchen, wiederkehren' – oft für Szenen, Erinnerungen oder Situationen (z. B. vergangener Ruhm), die zurückkommen. Vergleiche 复发 (Krankheit/schlechte Gewohnheiten), 再现 (bewusstes Nachbilden einer vergangenen Szene) und 显现 (etwas wird sichtbar).

Verb
wieder erscheinenwiederkehren

Beispiele

  • 重现。
    Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
    Dieses Bild erschien wieder.
  • 重现。
    Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
    Diese Art von Fehler darf nicht wieder auftreten.
  • 重现。
    Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
    Der Ruhm der Vergangenheit ist schwer wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
现xiànerscheinen

重 (wieder) und 现 (erscheinen) bilden zusammen den Sinn „wieder erscheinen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.