野食 (yě shí) — in der Wildnis gesammelte Nahrung; Wildnahrung; (übertragen) zusätzliches oder unregelmäßiges Einkommen; Nebeneinkünfte

Definition

Wörtlich „wildes Essen“ (野食) – in der Natur gesammelte Nahrung, im Gegensatz zu angebauter oder gekaufter. Im übertragenen Sinne bedeutet es unregelmäßiges Zusatzeinkommen neben dem Hauptjob.

Substantiv
in der Wildnis gesammelte NahrungWildnahrung(übertragen) zusätzliches oder unregelmäßiges EinkommenNebeneinkünfte

Beispiele

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Er sucht im Wald nach wildem Essen.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Er macht ein paar Nebenjobs, um ein Zusatzeinkommen zu verdienen.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Dieser Job von ihm ist nicht regulär; er kann nur als Zusatzeinkommen betrachtet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

野yěwild
食shíEssen

野 bedeutet wild und 食 ist Essen – der Begriff bezeichnet also Nahrung, die in der Wildnis gesammelt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.