金牌 (jīn pái) — Goldmedaille | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Eine Goldmedaille, der höchste Preis bei Sportwettkämpfen. Verwende 奖牌 als allgemeines Wort für jede Medaille; 银牌 bezeichnet speziell die silberne.

Substantiv

Goldmedaille

Zählwort · 枚

Beispiele

金牌。
Tā zài bǐ sài zhōng yíng dé le yì méi jīn pái.
Er hat bei dem Wettkampf eine Goldmedaille gewonnen.
金牌。
Zhè shì zhè wèi yùn dòng yuán de dì yī gè jīn pái.
Das ist die erste Goldmedaille dieses Sportlers.
金牌。
Zhè ge guó jiā yíng le hěn duō jīn pái.
Dieses Land hat viele Goldmedaillen gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold

牌páiMedaille

金牌 setzt sich aus „Gold“ und „Medaille“ zusammen und bezeichnet die Auszeichnung für den ersten Platz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

片卑牌

Bedeutungsteil形符xíngfú

片片piàn

Lautteil声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Erscheint in