钦佩 (qīn pèi) — (Verb) tief bewundern; hochschätzen

Definition

钦佩 ist ein formelles Verb, das 'jemanden für seinen Charakter, seine Bemühungen oder Leistungen tief bewundern' bedeutet. Stärker und schriftlicher als 佩服; weniger ehrfürchtig als 崇敬.

Verb
tief bewundernhochschätzen

Beispiele

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    Ich bewundere seine harte Arbeit sehr.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    Die Leistungen dieses Wissenschaftlers werden weltweit bewundert.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Jeder bewundert ihre Stärke angesichts von Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

钦qīnrespektieren
佩pèibewundern

钦 bedeutet respektieren und 佩 bewundern – zusammen drückt das tiefe Bewunderung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 欽; 钦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànum etwas bitten
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 欽 kombiniert 金 – genutzt wegen seines Klangs – mit 欠, das wie eine kniende Person aussieht; die vereinfachte Form 钦 ist eine spätere Abkürzung.

钦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

佩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.