铺天盖地 (pū tiān gài dì) — überwältigend; weit verbreitet; die gesamte Landschaft bedeckend (übertragen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'in überwältigender Zahl, überall' – verwendet für Dinge (Werbung, Nachrichten, Gerüchte, Staub), die eine ganze Szene überfluten oder bedecken. Meist übertragen auf HSK 7, nicht wörtlich Himmel und Erde.
idiom
überwältigendweit verbreitetdie gesamte Landschaft bedeckend (übertragen)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.Die Berichte über diesen Vorfall waren enorm, verbreiteten sich überall – alle redeten darüber.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Die Werbung für den Singles' Day war überall; man konnte sie auf fast jeder Website sehen.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.Der Sandsturm kam als riesige Wand und hüllte die ganze Stadt in einen Dunst aus gelbem Staub.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.