错怪 (cuò guài) — jdn. zu Unrecht beschuldigen; fälschlicherweise anklagen

Definition

错怪 bedeutet, jemanden für etwas zu beschuldigen, das er nicht getan hat – der Schwerpunkt liegt auf dem Fehler des Beschuldigens, nicht auf dem Beschuldigen im Allgemeinen. Wird oft in Entschuldigungen verwendet, nachdem man erkannt hat, dass man im Unrecht war.

Verb
jdn. zu Unrecht beschuldigenfälschlicherweise anklagen

Beispiele

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Du hast ihn zu Unrecht beschuldigt; er hat das eigentlich nicht getan.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Ich habe dich zu Unrecht beschuldigt; es tut mir wirklich leid.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Sie beschuldigte den Kellner zu Unrecht und stellte später fest, dass es ein Missverständnis war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

错cuòfalsch
怪guàiVorwurf

错 bedeutet falsch und 怪 bedeutet Vorwurf – zusammen bedeuten sie, jemanden zu Unrecht zu beschuldigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.