锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — glorreiche Zukunft, vielversprechende Aussichten

Definition

Formelle, schriftliche Redewendung (feststehender Segenswunsch) für eine 'glorreiche Zukunft / vielversprechende Aussichten'. Wird eher in Reden, Karten und Zeremonien als im Alltag verwendet. Ähnlich wie 前程, aber literarischer und feierlicher.

Redewendung
glorreiche Zukunftvielversprechende Aussichten

Beispiele

  • 锦绣前程，！
    Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
    Ich wünsche dir eine glorreiche Zukunft und Erfolg in deiner Karriere!
  • 锦绣前程。
    Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
    Er glaubt, dass er durch harte Arbeit definitiv eine vielversprechende Zukunft schaffen kann.
  • ，锦绣前程。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
    Bei der Abschlussfeier wünschte der Schulleiter allen eine glorreiche Zukunft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锦绣prächtige Seide
锦jǐnBrokat绣xiùStickerei
联合Nebenordnung
前程Zukunft
前qiánvorne程chéngReise
偏正Bestimmung + Kern

锦 und 绣 sind feine Seidenstoffe, während 前 und 程 den Weg vor einem beschreiben – die gesamte Redewendung malt ein strahlendes Zukunftsbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繡; 绣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 绣 besteht die traditionelle Form 繡 aus 糸 (Seide) und 肅 zur Angabe des Klangs.

绣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.