锻炼 (duàn liàn) — sich körperlich betätigen, trainieren; Fähigkeiten oder Willenskraft trainieren, sich durch Übung entwickeln

Definition

锻炼 deckt sowohl ‚körperlich trainieren‘ als auch ‚Fähigkeiten durch Übung entwickeln‘ ab. Im Gegensatz zu 运动 (Sport/körperliche Bewegung) hat es die Komponente ‚durch Übung entwickeln‘; gegenüber 练 (eine Fertigkeit üben) umfasst es auch den körperlichen Trainingsaspekt.

Verb
sich körperlich betätigentrainierenFähigkeiten oder Willenskraft trainieren, sich durch Übung entwickeln

Beispiele

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Ich trainiere jeden Tag, deshalb bin ich sehr gesund.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Er hat seine Fähigkeiten durch die Arbeit entwickelt.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Laufen ist eine sehr gute Trainingsform.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

锻duànschmieden
炼liànraffinieren

'锻' bedeutet schmieden, '炼' bedeutet raffinieren; zusammen: durch wiederholte Arbeit stärken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍛; 锻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鍛 paart 釒 (Metallteil) mit 段, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 锻 ist eine Kurzform.

锻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Fitness & Bewegung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.