长夜 (cháng yè) — lange Nacht (wörtlich); anhaltende Dunkelheit oder Leid (übertragen)

Definition

Wörtlich 'lange Nacht', aber in literarischer und übertragener Verwendung bedeutet es eine längere Zeit des Leidens, der Unterdrückung oder der Dunkelheit. Häufig in Poesie und historischen Texten über Krieg oder Not.

Substantiv
lange Nacht (wörtlich)anhaltende Dunkelheit oder Leid (übertragen)

Beispiele

  • ，长夜。
    Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
    Nach einem ganzen Tag Laufen hatte er das Gefühl, die lange Nacht schien endlos.
  • ，长夜。
    Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
    Nachdem dieser Krieg vorbei war, tauchten die Menschen endlich aus der langen Nacht auf.
  • 长夜。
    Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
    Der Dichter verwendet 'lange Nacht' als Metapher für Härten im Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
夜yèNacht

长 bedeutet lang und 夜 bedeutet Nacht – zusammen bezeichnet es eine lange Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.