TongTong
Anmelden

长官 (zhǎng guān) — hoher Beamter, hoher Offizier, kommandierender Offizier; Herr (Anrede für einen höheren Offizier)

Definition

Ein formeller Begriff für einen hochrangigen Beamten oder Kommandeur, auch als höfliche Anrede („Sir“) verwendet, wenn man mit einem spricht. Ranghöher als 官员 und an eine Befehlskette gebunden, nicht an die Zivilverwaltung.

Substantiv
hoher Beamterhoher Offizierkommandierender OffizierHerr (Anrede für einen höheren Offizier)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 长官。
    Zhè wèi zhǎng guān fù zé zhěng gè dì qū de ān quán.
    Dieser hochrangige Beamte ist für die Sicherheit der gesamten Region verantwortlich.
  • 长官，？
    zhǎng guān, Yǒu shén me zhǐ shì?
    Sir, was sind Ihre Befehle?
  • 长官。
    Tā zài jūn duì lǐ dāng le jǐ shí nián de zhǎng guān.
    Er diente jahrzehntelang als Kommandeur beim Militär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chángsenior
官guānBeamter

长 als „senior“ und 官 als „Beamter“ ergeben einen leitenden Beamten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterIdentität & TitelBerufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.