门神 (mén shén) — Türgott (Volksgottheit, deren Bild zum Schutz an Türen geklebt wird)

Definition

门神 (mén shén) sind die schützenden Volksgottheiten, deren Bilder an Türen geklebt werden – am bekanntesten zu chinesischen Neujahr – um den Haushalt vor bösen Geistern zu schützen.

Substantiv
Türgott (Volksgottheit, deren Bild zum Schutz an Türen geklebt wird)
Zählwort · 张

Beispiele

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Zu Neujahr klebt jeder Haushalt Türgötter auf.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Dieses Paar Türgötter wurde von meinem Großvater handgemalt.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    Die Legende der Türgötter wird in China seit langer Zeit überliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门ménTür
神shénGottheit

„门“ bedeutet Tür und „神“ bedeutet Gottheit – also bezieht sich das auf eine Gottheit, die über Türen platziert wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.