问心无愧 (wèn xīn wú kuì) — ein reines Gewissen haben; sich nicht schämen

Definition

Ein viersilbiges Chengyu mit der Bedeutung 'ein reines Gewissen haben' — verwendet, wenn man richtig gehandelt hat und keine Schuld oder Scham empfindet. Passt natürlich zu 可以 / 能够, um den resultierenden Zustand zu beschreiben.

Redewendung
ein reines Gewissen habensich nicht schämen

Beispiele

  • 问心无愧。
    Wǒ duì guò qù wèn xīn wú kuì.
    Ich habe ein reines Gewissen, was die Vergangenheit betrifft.
  • ，问心无愧。
    Tā méi yǒu ná qián, suǒ yǐ kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    Er hat das Geld nicht genommen, also konnte er ein reines Gewissen haben.
  • ，问心无愧。
    Zhǐ yào nǐ jìn lì le, jiù kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    Solange du dein Bestes gegeben hast, kannst du ein reines Gewissen haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.