闲事 (xián shì) — Angelegenheit anderer; Angelegenheit, die einen nichts angeht; unwichtige Sache

Definition

闲事 (xián shì) bezeichnet Angelegenheiten, die dich nichts angehen – 'fremde Angelegenheiten' oder 'unwichtige Dinge'. Es kommt fast immer in der festen Wendung 管闲事 ('sich in fremde Angelegenheiten einmischen') vor.

Substantiv
Angelegenheit andererAngelegenheitdie einen nichts angehtunwichtige Sache
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Er mischt sich immer gern in fremde Angelegenheiten ein, was nervt.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    Um diese unwichtigen Dinge musst du dich nicht kümmern.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    Kümmere dich nicht um ihn, er mischt sich einfach gern ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánbelanglos
事shìAngelegenheit

闲 deutet auf etwas Belangloses oder Unwesentliches hin, und 事 ist die Angelegenheit – zusammen „die Angelegenheiten anderer Leute“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.