闲坐 (xián zuò) — müßig sitzen; gemütlich sitzen

Definition

闲坐 (xián zuò) bedeutet, ohne bestimmten Zweck herumzusitzen – ein gemütlicher, ungezwungener Zustand, oft verbunden mit Teetrinken, Plaudern oder Genießen der Umgebung. Es hat einen entspannten, literarischen Beigeschmack und beschreibt keine faule Untätigkeit.

Verb
müßig sitzengemütlich sitzen

Beispiele

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    Er hatte am Nachmittag nichts zu tun, also saß er einfach müßig im Hof.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    Die Älteren sitzen gerne gemütlich im Schatten der Bäume und plaudern.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    Am Wochenende sitze ich oft müßig zu Hause und trinke Tee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánohne Beschäftigung
坐zuòsitzen

闲 gibt die Art des 坐 an: entspannt und ohne Beschäftigung sitzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.