TongTong
Anmelden

闹情绪 (nào qíng xù) — schlecht gelaunt sein; schmollen; sich unzufrieden zeigen (aus Unzufriedenheit)

Definition

Umgangssprachliches Verb: schmollen oder schlecht gelaunt sein aus Unzufriedenheit – zeigt die schlechte Laune offen im Verhalten, nicht nur innerlich. Wird oft verwendet, wenn jemand (besonders ein Untergebener, Kind oder Partner) seine Frustration auslebt.

Verb
schlecht gelaunt seinschmollensich unzufrieden zeigen (aus Unzufriedenheit)

Beispiele

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Er schmollt, weil er nicht ausgewählt wurde.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Hör auf, schlecht gelaunt zu sein, und rede einfach ordentlich darüber.
  • ，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    Sie ist in letzter Zeit schlecht gelaunt; vielleicht ist der Druck zu groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoÄrger verursachen
情绪Emotion
情qíngGefühl绪xùStimmung
联合Nebenordnung

闹 bedeutet Ärger verursachen und 情绪 meint die Stimmung – zusammen beschreibt es das Schmollen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.