闹着玩 (nào zhe wán) — herumalbern, scherzen; etwas zum Spaß tun (nicht ernsthaft)

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck für 'herumalbern / nicht ernst sein'. Wird oft verwendet, um die eigene Handlung herunterzuspielen oder jemanden aufzufordern, aufzuhören herumzualbern.

Verb
herumalbernscherzenetwas zum Spaß tun (nicht ernsthaft)

Beispiele

  • 闹着玩，。
    Bié nào zhe wán le, wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò.
    Hör auf herumzualbern, wir müssen ernsthaft arbeiten.
  • 闹着玩，。
    Wǒ zhǐ shì nào zhe wán, nǐ bié shēng qì.
    Ich hab nur Spaß gemacht, sei nicht böse.
  • 闹着玩。
    Tā nào zhe wán shì de jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Er hat das Problem gelöst, als ob er nur herumgespielt hätte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.