闹饥荒 (nào jī huāng) — Hungersnot leiden; (umgangssprachlich) knapp bei Kasse sein, wenig Geld haben

Definition

Wörtlich 'eine Hungersnot verursachen', bedeutet, dass eine Region oder Menschen unter Hungersnot leiden. Umgangssprachlich bedeutet es auch, knapp bei Kasse zu sein – sage es über einen Ort, der schwere Zeiten durchmacht, nicht über alltägliche persönliche Ausgaben.

Verb
Hungersnot leiden(umgangssprachlich) knapp bei Kasse seinwenig Geld haben

Beispiele

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    In jenem Jahr litten viele Orte im Norden unter Hungersnot.
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Dieses Dorf erlebte mehrere Hungersnöte, bevor es sich allmählich besserte.
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    Ich bin in letzter Zeit knapp bei Kasse – ich bin wieder in der Klemme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoleiden
饥荒Hungersnot
饥jīhungrig荒huāngHungersnot
联合Nebenordnung

闹 bedeutet leiden und 饥荒 ist Hungersnot – zusammen beschreibt es das Leiden unter einer Hungersnot.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.