阳关道 (yáng guān dào) — (übertragen) breite Straße; ebener Weg; vielversprechende Zukunft

Definition

阳关道 (yángguāndào) bezeichnet wörtlich die alte 'Yangguan-Straße', wird aber heute übertragen für einen breiten, glatten Weg zum Erfolg verwendet – gepaart mit 独木桥, um 'jeder geht seinen eigenen Weg' zu bedeuten.

Substantiv
(übertragen) breite Straßeebener Wegvielversprechende Zukunft
Zählwort · 条

Beispiele

  • 阳关道，。
    Nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào, wǒ guò wǒ de dú mù qiáo.
    Du gehst deinen Weg, und ich gehe meinen.
  • 阳关道，。
    Tā xuǎn zé le zhè tiáo yáng guān dào, shì yè yì fān fēng shùn.
    Er wählte diesen glatten Weg, und seine Karriere verlief reibungslos.
  • ，阳关道。
    Jì rán zhì xiàng bù tóng, bù rú gè zǒu gè de yáng guān dào.
    Da unsere Ziele unterschiedlich sind, können wir genauso gut jeder unsere eigene breite Straße nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阳关Yang Pass
阳yángYang关guānPass
偏正Bestimmung + Kern
道dàoStraße

Der Eigenname 阳关 (Yang Pass) kombiniert sich mit 道 zu „die Straße dort“ – also ein breiter, glatter Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.