阶下囚 (jiē xià qiú) — Gefangener (besonders einer, der in Ungnade gefallen ist; gedemütigter Gefangener)

Definition

Literarischer Begriff für einen ‚Gefangenen‘, mit der starken Implikation, dass jemand Mächtiges in Ungnade gefallen ist – ein gedemütigter Gefangener, kein gewöhnlicher Verbrecher.

Substantiv
Gefangener (besonders einer, der in Ungnade gefallen ist; gedemütigter Gefangener)

Beispiele

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Er war einst ein Minister, der Macht über den gesamten Hof ausübte, aber jetzt ist er ein Gefangener unter den Stufen geworden.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    Nach der Niederlage wurde der General zu einem Gefangenen und erlitt jede Demütigung.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte eines reichen Tycoons, der ein Gefangener unter den Stufen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阶下unterhalb der Stufen
阶jiēStufen下xiàdarunter
偏正Bestimmung + Kern
囚qiúGefangener

阶 bedeutet „Stufen“ und 下 bedeutet „darunter“ – 阶下 bezeichnet also den Platz unterhalb der Stufen, wo ein 囚 Gefangener festgehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 階; 阶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 階 verwendet 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 皆 für den Klang; das vereinfachte 阶 ist eine spätere Kurzform – daher ist die rechte Seite nicht die alte Lautkomponente.

阶 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.