陈规 (chén guī) — veraltete Konventionen; überholte Praktiken

Definition

陈规 bezieht sich auf veraltete, starre Regeln oder Praktiken, die ersetzt werden sollten. Das verwandte 陋习 konzentriert sich mehr auf schlechte persönliche Gewohnheiten und Bräuche, während 陈规 formelle, institutionelle Konventionen impliziert, die gebrochen werden müssen.

Substantiv
veraltete Konventionenüberholte Praktiken

Beispiele

  • 陈规。
    Zhè xiē chén guī yǐ jīng bú shì hé xiàn dài shè huì le.
    Diese veralteten Konventionen sind nicht mehr geeignet für die moderne Gesellschaft.
  • 陈规，。
    Wǒ men yào dǎ pò chén guī, yǒng yú chuàng xīn.
    Wir müssen veraltete Konventionen brechen und wagen zu innovieren.
  • 陈规，。
    Tā men hái zài jiān chí nà xiē chén guī, zhēn shì kě xiào.
    Sie halten immer noch an diesen veralteten Konventionen fest, was lächerlich ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

陈chénalt
规guīRegel

陈 bedeutet alt oder veraltet, und 规 sind Regeln – also veraltete Konventionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.