院 (yuàn) — Hof; Anlage (in 院子); Institut; Hochschule; Akademie (in 学院, 研究院); staatliche Einrichtung; öffentliche Einrichtung (in 法院, 医院)
Definition
院 (yuàn) ist eine gebundene Form — es steht nie allein, sondern verbindet sich mit anderen Zeichen, um einen Ort zu benennen. In 院子 bedeutet es einen ummauerten Hof; in 学院 / 研究院 ein akademisches Institut; in 法院 / 医院 eine öffentliche Einrichtung.
gebundene Form
HofAnlage (in 院子)InstitutHochschuleAkademie (in 学院, 研究院)staatliche Einrichtungöffentliche Einrichtung (in 法院, 医院)
Leicht verwechselbar
- 烷wánsieht ähnlich ausAlkan (Chemie)
- 愿yuànklingt ähnlichwünschen, hoffen (oft in Segenswünschen und formellen Ausdrücken)
- 浣huànsieht ähnlich auswaschen (literarisch; wird in Zusammensetzungen wie 浣洗, 浣熊 verwendet)
- 怨yuànklingt ähnlichbeschuldigen, sich beklagen (mit einem Gefühl des Unrechts)
- 苑yuànklingt ähnlichGarten, Park; Gehege zur Aufzucht von Pflanzen oder Tieren (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Beispiele
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Dieser Hof ist sehr groß; darin sind viele Blumen gepflanzt.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Er studiert Jura an dieser Hochschule der Universität.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Heute Nachmittag gehe ich zum Gericht, um einer Verhandlung beizuwohnen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.