除夕夜 (chú xī yè) — Silvesterabend des chinesischen Neujahrs (Nacht vor dem Mondneujahr)

Definition

Substantiv
Silvesterabend des chinesischen Neujahrs (Nacht vor dem Mondneujahr)

Beispiele

  • 除夕夜，。
    Měi nián chú xī yè, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Jedes Jahr am chinesischen Neujahrsabend versammelt sich unsere ganze Familie zum Neujahrsessen.
  • ，除夕夜。
    Wèi le yíng jiē xīn nián, chú xī yè rén men cháng cháng shǒu suì dào shēn yè.
    Um das neue Jahr zu begrüßen, bleiben die Menschen am chinesischen Neujahrsabend oft bis spät in die Nacht auf.
  • 除夕夜。
    Fàng biān pào shì chú xī yè de chuán tǒng xí sú zhī yī.
    Das Zünden von Feuerwerkskörpern ist einer der traditionellen Bräuche am chinesischen Neujahrsabend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

除夕Silvesterabend
除chúabschiednehmen夕xīNacht
偏正Bestimmung + Kern
夜yèNacht

除夕 (die Nacht des Abschieds vom alten Jahr) + 夜 (Nacht) bezeichnet den chinesischen Silvesterabend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.