陪审员 (péi shěn yuán) — Geschworener

Definition

Substantiv
Geschworener
Zählwort · 名

Beispiele

  • 陪审员。
    Zhè wèi péi shěn yuán zài fǎ tíng shàng rèn zhēn tīng qǔ le suǒ yǒu zhèng rén de zhèng cí.
    Dieser Geschworene hörte sich vor Gericht aufmerksam alle Aussagen der Zeugen an.
  • 陪审员。
    Fǎ yuàn cóng pǔ tōng gōng mín zhōng suí jī xuǎn chū péi shěn yuán.
    Das Gericht wählt Geschworene nach dem Zufallsprinzip aus normalen Bürgern aus.
  • 陪审员。
    Měi gè péi shěn yuán dōu yǒu zé rèn gēn jù zhèng jù zuò chū gōng zhèng de pàn duàn.
    Jeder Geschworene hat die Verantwortung, auf der Grundlage von Beweisen ein faires Urteil zu fällen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

陪审an einem Prozess teilnehmen
陪péibegleiten审shěnProzess
动宾Verb + Objekt
员yuánPerson

陪审 bedeutet an einem Prozess teilnehmen und 员 eine Person – das Wort bezeichnet also jemanden, der in einer Jury dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.