陪审 (péi shěn) — in einer Jury dienen; als Geschworener tätig sein

Definition

Als Verb bedeutet 陪审 'als Geschworener dienen / als Juror handeln' (das zugehörige Substantiv 陪审团 bedeutet 'Geschworenenjury'). Formeller juristischer Begriff – wird in Gerichtskontexten verwendet.

Verb
in einer Jury dienenals Geschworener tätig sein

Beispiele

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Er hat zweimal als Geschworener gedient.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    Er ist bereit, für diesen Fall als Geschworener zu dienen.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Als Geschworener zu dienen ist eines der wichtigen Rechte der Bürger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

陪péibegleiten
审shěnuntersuchen

陪 (begleiten) und 审 (untersuchen) kombiniert sich zu der Bedeutung, ein Gericht bei der Untersuchung eines Falls zu begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.