随波逐流 (suí bō zhú liú) — mit dem Strom treiben; der Menge folgen ohne eigenes Urteil
Definition
Ein abwertendes Chengyu (Redewendung) für das Mitmachen bei allem, was gerade beliebt ist, ohne eigenes Urteilsvermögen oder Prinzipien — ähnlich wie 'mit dem Strom schwimmen' im Deutschen, aber immer negativ.
idiom
mit dem Strom treibender Menge folgen ohne eigenes Urteil
Examples
- 随波逐流，。Tā bù xiǎng suí bō zhú liú, suǒ yǐ jué dìng jiān chí zì jǐ de guān diǎn.Er will nicht mit dem Strom schwimmen, also beschloss er, an seinen eigenen Ansichten festzuhalten.
- ，随波逐流，。Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.In dieser Frage können wir nicht der Masse folgen; wir müssen unser eigenes Urteilsvermögen haben.
- 随波逐流，。Hěn duō rén suí bō zhú liú, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén gǎn yú chuàng xīn.Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, aber nur wenige wagen es, innovativ zu sein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.