隐蔽 (yǐn bì) — (Verb) verbergen, verstecken; (Adjektiv) verdeckt, getarnt, verborgen

Definition

Bezeichnet das Verstecken von etwas an einem Ort oder auf eine Weise, die selbst versteckt oder schwer zu entdecken ist — verwendet für Stützpunkte, Aktivitäten und Gegenstände. Vergleiche 隐藏 (allgemein verstecken) und 隐瞒 (die Wahrheit verheimlichen).

Verb
verbergenverstecken
Adjektiv
verdecktgetarntverborgen

Beispiele

  • 隐蔽。
    Tā yǐn bì le zhòng yào de wén jiàn.
    Er hat die wichtigen Dokumente versteckt.
  • 隐蔽，。
    Zhè ge jī dì fēi cháng yǐn bì, wài rén hěn nán zhǎo dào.
    Diese Basis ist sehr verdeckt; Außenstehende finden sie schwer.
  • 隐蔽，。
    Tā yǐn bì le zì jǐ de qíng xù, méi yǒu ràng bié rén kàn chū lái.
    Sie hat ihre Gefühle verborgen und ließ es andere nicht sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverbergen
蔽bìbedecken

隐 und 蔽 bedeuten beide „bedecken“ oder „verstecken“; zusammen beschreibt es das Verbergen oder die Verdeckung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Heute gleicher Laut

蔽 kombiniert 艸 (Gras) mit 敝, das den Laut angibt.

蔽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.