难为情 (nán wéi qíng) — verlegen, beschämt, schüchtern

Definition

Ein weicheres, höflicheres Gefühl von Verlegenheit – 'schüchtern' oder 'verlegen' wegen etwas, nicht die stärkere moralische Scham von 羞愧/羞耻. Leichter als 尴尬 (das die peinliche Situation beschreibt) und sanfter als 害羞 (ein Persönlichkeitsmerkmal).

Adjektiv
verlegenbeschämtschüchtern

Beispiele

  • ，难为情。
    Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
    Sie fühlte sich verlegen, als sie so ein teures Geschenk erhielt.
  • ，难为情。
    Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
    Er war sehr verlegen, nachdem er vor allen die falschen Töne gesungen hatte.
  • ，难为情。
    Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
    Bitte mich nicht, so etwas zu tun; ich würde mich verlegen fühlen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.