难为情 (nán wéi qíng) — verlegen, beschämt, schüchtern
Definition
Ein weicheres, höflicheres Gefühl von Verlegenheit – 'schüchtern' oder 'verlegen' wegen etwas, nicht die stärkere moralische Scham von 羞愧/羞耻. Leichter als 尴尬 (das die peinliche Situation beschreibt) und sanfter als 害羞 (ein Persönlichkeitsmerkmal).
adjective
verlegenbeschämtschüchtern
Examples
- ，难为情。Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.Sie fühlte sich verlegen, als sie so ein teures Geschenk erhielt.
- ，难为情。Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.Er war sehr verlegen, nachdem er vor allen die falschen Töne gesungen hatte.
- ，难为情。Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.Bitte mich nicht, so etwas zu tun; ich würde mich verlegen fühlen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.