TongTong
Anmelden

难以置信 (nán yǐ zhì xìn) — unglaublich; nicht zu fassen; schwer zu glauben

Definition

'Schwer zu glauben' – betont persönlichen Schock oder Skepsis. 不可思议 neigt zu 'logisch unvorstellbar'; 荒诞 fügt einen Ton von Absurdität hinzu.

Ausdruck
unglaublichnicht zu fassenschwer zu glauben

Beispiele

  • ，难以置信。
    Tā jū rán zài yì tiān nèi wán chéng le suǒ yǒu rèn wu, zhēn nán yǐ zhì xìn.
    Er hat tatsächlich alle Aufgaben an einem Tag erledigt – wirklich unglaublich.
  • 难以置信，。
    nán yǐ zhì xìn De shì, zhè me xiǎo de hái zi jìng rán néng jiě chū zhè dào tí.
    Unglaublicherweise konnte so ein kleines Kind dieses Problem lösen.
  • 难以置信，。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén nán yǐ zhì xìn, wǒ wán quán méi xiǎng dào.
    Diese Nachricht ist unglaublich – das hätte ich nie erwartet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.