难以言表 (nán yǐ yán biǎo) — schwer in Worte zu fassen; unbeschreiblich; unaussprechlich

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass Gefühle oder Situationen so stark oder komplex sind, dass Worte sie nicht ausdrücken können — 'unbeschreiblich, unaussprechlich'.

Verb
schwer in Worte zu fassenunbeschreiblichunaussprechlich

Beispiele

  • 难以言表。
    Zhè zhǒng xìng fú de gǎn jué nán yǐ yán biǎo.
    Dieses Glücksgefühl ist schwer in Worte zu fassen.
  • 难以言表。
    Tā xīn zhōng de gǎn jī zhī qíng nán yǐ yán biǎo.
    Die Dankbarkeit in seinem Herzen ist unbeschreiblich.
  • 难以言表。
    Zhè jiàn shì de fù zá chéng dù nán yǐ yán biǎo.
    Die Komplexität dieser Angelegenheit ist unbeschreiblich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.