雄心勃勃 (xióng xīn bó bó) — ehrgeizig; voller Entschlossenheit und Eifer
Definition
Eine lebendige, leicht literarische Redewendung für jemanden, der vor großen Ambitionen und Tatendrang strotzt – stärker als einfach 'ambitioniert', deutet auf ruhelose Energie hin. Aufgebaut aus 雄心 (heroischer/großer Ehrgeiz) + wiederholtem 勃勃 (vital, kraftvoll).
Redewendung
ehrgeizigvoller Entschlossenheit und Eifer
Beispiele
- 雄心勃勃，。Zhè wèi nián qīng qǐ yè jiā xióng xīn bó bó, jì huà zài wǔ nián nèi kāi yì bǎi jiā fēn diàn.Dieser junge Unternehmer ist sehr ambitioniert und plant, innerhalb von fünf Jahren hundert Filialen zu eröffnen.
- 雄心勃勃，。Tā men tí chū de xīn zhàn lüè xióng xīn bó bó, dàn fēng xiǎn yě hěn dà.Die neue Strategie, die sie vorgeschlagen haben, ist ambitioniert, aber auch sehr riskant.
- 雄心勃勃。Zhè ge guó jiā zhèng yǐ xióng xīn bó bó de zī tài zǒu xiàng shì jiè wǔ tái.Dieses Land betritt mit großer Ambition die Weltbühne.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
雄心 ist Ehrgeiz, und 勃勃 verleiht ihm lebendige Kraft; der Ehrgeiz zeigt sich also sehr energisch.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.