雪花膏 (xuě huā gāo) — Schneeflockencreme (eine traditionelle chinesische Gesichtsfeuchtigkeitscreme)

Definition

Eine traditionelle chinesische Tagescreme, weiß und duftend, in kleinen Dosen verkauft. Sie ruft ein nostalgisches, altmodisches Gefühl hervor und ist als traditionelles Hautpflegeprodukt wieder beliebt.

Substantiv
Schneeflockencreme (eine traditionelle chinesische Gesichtsfeuchtigkeitscreme)
Zählwort · 瓶

Beispiele

  • 雪花膏。
    Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.
    Auf Omas Frisiertisch steht immer eine Dose Schneeflockencreme.
  • 雪花膏。
    Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.
    Der Duft dieser Schneeflockencreme erinnert die Leute an ihre Kindheit.
  • 雪花膏。
    Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.
    Die altehrwürdige Schneeflockencreme wird wieder populär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

雪花Schneeflocke
雪xuěSchnee花huāBlüte
偏正Bestimmung + Kern
膏gāoCreme

雪花 erinnert an weiße, schneeflockenartige Teilchen, und 膏 ist eine weiche Creme oder Salbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Heute gleicher Laut

膏 kombiniert 高 als Lautteil mit 肉 (Fleisch) als Bedeutungsteil.

膏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.