震惊 (zhèn jīng) — schockieren, erstaunen; schockiert, erstaunt

Definition

Starker, schriftlicher Ton – 'schockiert/erstaunt' durch ein auffälliges oder beunruhigendes Ereignis. Schwächer als 震撼 (tiefe emotionale oder gesellschaftliche Wirkung) und intensiver als 吃惊/惊讶.

schockierenerstaunenschockierterstaunt

Beispiele

  • 震惊。
    Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
    Diese Angelegenheit schockierte alle.
  • ，震惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
    Als er diese Nachricht hörte, war er sehr schockiert.
  • 震惊。
    Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
    Sein plötzlicher Abschied versetzte alle in Schock.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震zhènSchock
惊jīngÜberraschen

震 und 惊 drücken beide Schock und Überraschung aus – somit bedeutet es zu erstaunen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.