露脸 (lòu liǎn) — (v.o.) auftauchen, erscheinen (in der Öffentlichkeit, im Fernsehen, online usw.); (v.o.) jemandem/etwas Ehre machen, Ruhm bringen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase (离合词), die bedeutet, 'sein Gesicht zeigen / einen Auftritt haben' (oft im Fernsehen oder in der Öffentlichkeit) und, mit 给, 'einer Gruppe Ehre oder Anerkennung bringen'. Als trennbares Verb kann das Objekt getrennt werden: 露了一次脸, nicht 露脸了一次.

Verb
(v.o.) auftauchenerscheinen (in der Öffentlichkeit, im Fernsehen, online usw.)(v.o.) jemandem/etwas Ehre machenRuhm bringen

Beispiele

  • 。
    Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
    Er ist heute im Fernsehen aufgetreten.
  • ，。
    Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
    Du hast den ersten Platz belegt – du hast unserer Klasse wirklich Ehre gemacht.
  • 露脸。
    Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
    Dieser Schriftsteller tritt selten in der Öffentlichkeit auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùzeigen
脸liǎnGesicht

露 bedeutet zeigen und 脸 bedeutet Gesicht – zusammen meint das, öffentlich aufzutreten oder Ehre zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
AussehenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.