露馅 (lòu xiàn) — ausplaudern, die Katze aus dem Sack lassen, ein Geheimnis versehentlich preisgeben
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, 'die Katze aus dem Sack lassen' — beschreibt typischerweise ein versehentliches Verrutschen, das eine Lüge oder ein Geheimnis enthüllt. Das Geheimnis sickert heraus, ohne dass die Person es aktiv verrät.
verb
ausplauderndie Katze aus dem Sack lassenein Geheimnis versehentlich preisgeben
Examples
- ，露馅。Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.Er wollte eigentlich lügen, aber nach nur wenigen Sätzen hat er sich verraten.
- ，露馅。Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.Der Plan wurde die ganze Zeit geheim gehalten, aber am Ende kam er heraus.
- ，。Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.Er war nicht vorsichtig mit seinen Worten und hat sofort das Geheimnis verraten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.