露馅 (lòu xiàn) — ausplaudern, die Katze aus dem Sack lassen, ein Geheimnis versehentlich preisgeben

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, 'die Katze aus dem Sack lassen' — beschreibt typischerweise ein versehentliches Verrutschen, das eine Lüge oder ein Geheimnis enthüllt. Das Geheimnis sickert heraus, ohne dass die Person es aktiv verrät.

Verb
ausplaudern, die Katze aus dem Sack lassen, ein Geheimnis versehentlich preisgeben

Beispiele

  • ，露馅。
    Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
    Er wollte eigentlich lügen, aber nach nur wenigen Sätzen hat er sich verraten.
  • ，露馅。
    Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
    Der Plan wurde die ganze Zeit geheim gehalten, aber am Ende kam er heraus.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
    Er war nicht vorsichtig mit seinen Worten und hat sofort das Geheimnis verraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùenthüllen
馅xiànFüllung

露 macht 馅 sichtbar – wie wenn die Füllung herausquillt – sodass ein Geheimnis aufgedeckt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餡; 馅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 馅 ist die traditionelle Form 餡 eine Kombination aus 飠 (Essen) und 臽 als Lautteil.

馅 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.