静养 (jìng yǎng) — sich ruhig erholen, ausruhen und genesen (nach Krankheit oder Operation)

Definition

静养 bedeutet 'sich ruhig erholen' – ein formeller/medizinischer Begriff für friedliche Ruhe nach Krankheit oder Operation, normalerweise fern von Arbeit oder Stress. Anders als das lockere 休息 (einfach 'ausruhen') impliziert es eine bewusste, verlängerte Erholungsphase.

Verb
sich ruhig erholenausruhen und genesen (nach Krankheit oder Operation)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    Nach einer Operation brauchst du eine gewisse Zeit, um dich ruhig zu erholen.
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    Der Arzt riet ihm, sich drei Monate lang ruhig auszuruhen und zu erholen.
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    Nachdem sie krank geworden war, erholte sie sich zu Hause ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngruhig
养yǎngRuhe

静 bedeutet ruhig und 养 steht für Ruhe – zusammen bedeuten sie das ruhige Ausruhen nach einer Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.