静默 (jìng mò) — still werden, verstummen; schweigend trauern, eine Schweigeminute einlegen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, still zu werden oder eine Schweigeminute einzulegen. Wird oft transitiv mit einer Dauer (静默一分钟) für Trauer verwendet und intransitiv mit 下来 oder 了, um eine Szene zu beschreiben, die ruhig wird.

Verb
still werdenverstummenschweigend trauerneine Schweigeminute einlegen

Beispiele

  • 静默，。
    Jiào shì lǐ tū rán jìng mò xià lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe mén kǒu.
    Das Klassenzimmer wurde plötzlich still, und alle schauten zur Tür.
  • ，静默，。
    Quán tǐ qǐ lì, jìng mò yì fēn zhōng, miǎn huái shì zhě.
    Alle stehen auf, halten eine Schweigeminute zum Gedenken an die Verstorbenen.
  • ，静默。
    Tā fā yán hòu, huì chǎng jìng mò le jǐ miǎo zhōng.
    Nachdem er gesprochen hatte, war der Veranstaltungsort einige Sekunden lang still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

静jìngleise
默mòstill

Leise und still kombiniert sich zu dem Ausdruck, still zu sein oder eine Moment der Stille zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.