面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (Chengyu (Redewendung)) abstoßend im Aussehen, so hässlich oder unangenehm, dass man Abneigung empfindet

Definition

Wörtlich 'Gesicht und Züge hassenswert', bedeutet diese Redewendung abstoßend hässlich oder unangenehm anzusehen. Wird für das Aussehen oder Verhalten einer Person verwendet, das andere dazu bringt, Abstand zu halten.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) abstoßend im Aussehenso hässlich oder unangenehmdass man Abneigung empfindet

Beispiele

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Diese Person sieht abstoßend aus, sodass die Leute sich nicht nähern wollen.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Auch wenn er abstoßend aussieht, hat er eigentlich ein gutes Herz.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    Der Roman stellt den Bösewicht als abstoßend im Aussehen dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

面目
面miànGesicht目mùAuge
联合Nebenordnung
可憎
可kěverdient憎zēnghassen
偏正Bestimmung + Kern

面目 (Gesicht und Augen) und 可憎 (verhasst) bedeuten zusammen ein abstoßendes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄, das Herz, markiert ein Gefühl; der rechte Teil 曾 liefert den Laut.

憎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.