顶撞 (dǐng zhuàng) — jemandem (Älteren/Vorgesetzten) respektlos widersprechen

Definition

Ein starkes Verb, das bedeutet, einem Vorgesetzten (Chef, Lehrer, Eltern) auf unhöfliche, trotzige Weise zu widersprechen oder Widerworte zu geben — drückt klare Respektlosigkeit aus, nicht nur Meinungsverschiedenheit.

Verb
jemandem (Älteren/Vorgesetzten) respektlos widersprechen

Beispiele

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    Kinder sollten nicht einfach ihren Eltern widersprechen.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er dem Chef widersprochen hatte.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    Es ist falsch, wenn ein Schüler dem Lehrer so widerspricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顶dǐngzurückstoßen
撞zhuàngstoßen

顶 (zurückstoßen) und 撞 (stoßen) kombinieren sich zu respektlosem Widersprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.