顽固不化 (wán gù bú huà) — unverbesserlich stur; hartnäckig weigernd, sich zu ändern; (manchmal politisch) durch und durch reaktionär; neuen Ideen gegenüber verschlossen

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass jemand stur in seinen Gewohnheiten feststeckt und jede Veränderung ablehnt. Viel stärker als gewöhnliches 顽固 – es impliziert keine Hoffnung auf Besserung. Oft politisch verwendet.

Verb
unverbesserlich sturhartnäckig weigerndsich zu ändern(manchmal politisch) durch und durch reaktionärneuen Ideen gegenüber verschlossen

Beispiele

  • 顽固不化，。
    Tā zhè ge rén wán gù bú huà, shuí de jiàn yì dōu tīng bú jìn qù.
    Diese Person ist unverbesserlich stur und hört auf niemandes Rat.
  • 顽固不化。
    Zhè zhǒng wán gù bú huà de sī xiǎng zǎo jiù guò shí le.
    Diese Art von starrsinnigem Denken ist längst veraltet.
  • ，顽固不化，。
    Tā nián jì bú dà, dàn guān niàn wán gù bú huà, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Obwohl er nicht alt ist, sind seine Ansichten stur konservativ – es fällt ihm schwer, Neues zu akzeptieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.