颁发 (bān fā) — erlassen, verkünden (Gesetze, Richtlinien, Verordnungen usw.); verleihen, überreichen (Urkunden, Preise, Auszeichnungen usw.)

Definition

颁发 ist ein formelles, schriftliches Verb, das von Behörden verwendet wird, um Gesetze/Richtlinien zu erlassen (颁布 ist das häufigere nahe Synonym für Gesetze und Verordnungen) und um Ehrungen oder Zertifikate bei Zeremonien zu verleihen.

Verb
erlassenverkünden (Gesetze, Richtlinien, Verordnungen usw.)verleihenüberreichen (Urkunden, Preise, Auszeichnungen usw.)

Beispiele

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    Der Staat hat ein neues Umweltschutzgesetz erlassen.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    Der Präsident hat den Gewinnerstudenten persönlich Urkunden überreicht.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    Die Regierung wird eine Politik zur Gesundheitsreform erlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颁bānverleihen
发fāversenden

Der erste Teil bedeutet „verleihen“, der zweite „versenden“; zusammen beschreiben sie die formelle Ausgabe eines Zertifikats oder Preises.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頒; 颁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頒 platziert 頁 (Kopf) neben 分, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 颁 ist eine Kurzschreibweise.

颁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.