颁 (bān) — herausgeben, erlassen (Gesetze, Verordnungen, offizielle Dokumente); verleihen, auszeichnen (Preise, Medaillen, Diplome)
Definition
Ein formelles, schriftliches Verb, nur in offiziellen Kontexten – meist mit 布 für 'erlassen' (Gesetze/Verordnungen) oder mit 发 für 'verleihen' (Preise/Titel). Fast nie in der Alltagssprache.
gebundene Form
herausgebenerlassen (Gesetze, Verordnungen, offizielle Dokumente)verleihenauszeichnen (Preise, Medaillen, Diplome)
Leicht verwechselbar
- 颂sòngsieht ähnlich aus(gebundene Form) loben; preisen
- 搬bānklingt ähnlich(einen schweren oder sperrigen Gegenstand) bewegen; (sein Zuhause) verlegen
- 烦fánsieht ähnlich aus(Adjektiv) genervt, verärgert; lästig, mühsam (von Aufgaben/Situationen)
- 班bānklingt ähnlich(Substantiv) Klasse, Jahrgangsstufe (in der Schule)
- 般bānklingt ähnlich(gebundene Wurzel) Art, Sorte, Weise (in Zusammensetzungen wie 一般, 百般)
- 斑bānklingt ähnlichFleck, Tupfen, Streifen (als Markierungen auf einer Oberfläche)
Beispiele
- 。Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.Die Regierung hat neue Umweltvorschriften erlassen.
- 。Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.Die Schule hat herausragenden Schülern Stipendien verliehen.
- 。Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.Er wurde für seine herausragenden Beiträge mit einem Preis ausgezeichnet.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頒; 颁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 頒 platziert 頁 (Kopf) neben 分, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 颁 ist eine Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.