预审 (yù shěn) — Vorverhandlung (im Strafverfahren); Untersuchung (seltener)

Definition

Ein formeller juristischer Begriff für die Vorverfahrensphase in Straf- oder Todesermittlungsverfahren. Im Englischen entspricht dies 'preliminary hearing' für Strafsachen und 'inquest' speziell für Todesfälle.

Substantiv
Vorverhandlung (im Strafverfahren)Untersuchung (seltener)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 预审。
    yù shěn Zài fǎ tíng zhèng shì kāi tíng qián jìn xíng.
    Die Vorverhandlung wird vor der formellen Gerichtssitzung durchgeführt.
  • 预审。
    Fǎ guān jué dìng duì àn jiàn jìn xíng yù shěn.
    Der Richter beschloss, eine Vorverhandlung zu dem Fall durchzuführen.
  • 预审。
    Sǐ wáng àn jiàn xū yào jīng guò yù shěn cái néng jié àn.
    Todesfälle müssen vor dem Abschluss eine Untersuchung durchlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorab
审shěnprüfen

„预“ (vorab) und „审“ (prüfen) bedeuten zusammen eine vorläufige Anhörung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.