预示 (yù shì) — andeuten, vorausdeuten, ein Zeichen sein für

Definition

预示 beschreibt ein Zeichen oder Ereignis, das auf das Kommende hinweist – ein gegenwärtiger Hinweis, der ein zukünftiges Ergebnis ankündigt. Anders als 预感 (ein persönliches inneres Gefühl) ist es ein äußerer Beweis, und anders als 预兆 konzentriert es sich auf die anzeigende Handlung und nicht auf das Zeichen selbst.

Verb
andeutenvorausdeutenein Zeichen sein für
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 预示。
    Zhè xiē jì xiàng yù shì le wèi lái de biàn huà.
    Diese Zeichen deuten auf zukünftige Veränderungen hin.
  • 预示。
    Tā de biǎo qíng yù shì tā bìng bù gāo xìng.
    Sein Gesichtsausdruck deutete darauf hin, dass er nicht glücklich war.
  • 预示。
    Zǎo shàng de yún yù shì jīn tiān huì xià yǔ.
    Die Morgenwolken kündigen an, dass es heute regnen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùim Voraus
示shìzeigen

预 bedeutet im Voraus, und 示 bedeutet zeigen – zusammen signalisieren sie etwas vorzeitig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.