预约 (yù yuē) — einen Termin vereinbaren, buchen (Dienstleistung, Arzttermin usw.)

Definition

Verwende 预约 speziell für die Buchung einer Dienstleistung oder eines Zeitfensters (Arzt, Visum, Restaurant). 约 ist ein lockeres 'sich verabreden' (mit einer Person); 预订 ist für die Bestellung/Reservierung von Waren wie Tickets oder Hotelzimmer.

Verb
einen Termin vereinbarenbuchen (Dienstleistung, Arzttermin usw.)

Beispiele

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    Hast du die Uhrzeit für den Termin festgelegt?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Er muss morgen einen Termin für sein Visum vereinbaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorher
约yuēarrangieren

预 bedeutet „vorher“ und 约 bedeutet „vereinbaren oder arrangieren“; zusammen drücken sie aus, dass man im Voraus bucht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.