领养 (lǐng yǎng) — adoptieren (ein Kind oder Haustier)

Definition

领养 bedeutet, ein Kind zu adoptieren oder ein streunendes Tier aufzunehmen – normalerweise ein dauerhafter, rechtlicher Akt. Das eigentliche nahe Synonym ist 收养 (auch Adoption); die 采- Wörter (采取/采用/采纳) sind für die Annahme von Richtlinien oder Methoden, nicht für Kinder oder Haustiere.

Verb
adoptieren (ein Kind oder Haustier)

Beispiele

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Sie haben beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Sie hat zwei streunende Hunde adoptiert.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    Für eine Adoption müssen viele Unterlagen eingereicht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

领lǐngnehmen
养yǎngaufziehen

“领” (nehmen) und “养” (aufziehen) kombinieren sich zu „ein Kind oder Haustier in seine Obhut nehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.